连载中《六道轮回录》今译序
自序
2020年春节前，我自认为是一个热爱文学、偏好宁静生活、自觉有着佛缘的人。我再次回到了我出生、我成长、我深爱的故乡——四川自贡仙市镇。在这个古镇中，有一座由赵朴初主席题写的金桥寺，寺院清幽，禅香袅袅。我曾多次游览、参拜。在寺中，遇到了自称马路和尚的果恩师父，他曾是一名教师，现出家为僧。他邀请我帮忙搬砖，我欣然接受。在劳作中，汗水浸透衣衫，但心境却无比宁静。与师父攀谈间，他赠予了我一本《六道轮回录》以及其他经书，并细心引导，我深感受到了启发。回到家中，我专心阅读这本书。每当遇到难以理解之处，我都会仔细研究，查阅各种资料。读完后，我对丁福保老先生的用心良苦深表钦佩。老先生的文笔深厚，涉猎广泛，学识渊博，让我这个晚辈感到无比敬佩。然而，原版书有些地方的文辞深奥晦涩，难以理解。因此，我决定将其翻译成白话。这样做的原因有两点：一是出于希望让更多崇善向善之人能够深刻理解丁福保老先生的初衷；二是出于对居住在仙市镇新区的老母亲的尊重。她是一位退休教师，被称为姜老师，现年七十五岁，身体健康、头脑清晰。她亲口告诉我许多关于她的祖母以及自己经历的神奇故事，与《六道轮回录》中所述的内容相似，令人叹为观止。考虑到以上两点原因，我毅然决定将此书翻译成白话，这也是一个学习、领悟和论证的过程。
在忧心忡忡之中，丁福保老先生的佛教巨作《六道轮回录》终于完成了白话翻译，耗时两个多月，查询和请教不下千次。对于自己产生这个想法，我感到十分震惊。翻译完成之初，我有三个担忧：一是担心错误理解其中的内容和含义；二是担心由于自己的错误理解和翻译误导了读者；三是担心别人会认为我是在哗众取宠，标新立异。然而，翻译完成后，我感到无比宁静！
本书讲述了众生在六道中轮回，如水车轮般往复，可能转世为天、阿修罗、人、畜生、恶鬼或地狱之间。因果不同，报应各异。书中根据六道之说，列举了许多名人著述、言论或亲身经历的神奇故事，其中包括苏轼、纪晓岚、王渔洋、钱谦益等知名人士。书中的部分内容确实荒诞不经，但丁福保老先生将其选入书中的初衷是毋庸置疑的，值得称赞。他的目的是引导更多人“熄灭贪嗔痴，勤修戒定慧”，让更多人怀着善念，行善之举，为自己的内心和灵魂找到安放之处。
向为《六道轮回录》撰写总序的印光大师致敬，向原作者丁福保老先生致敬！本人才识浅薄，可能有所误解，对佛学知识的理解也仅限于皮毛。敢于翻译丁福保老先生的作品，是出于一股豪放之气。我虚心接受各方批评！
新译者：黄贵彬
2020年2月28日……
